Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Lo, j'envoie mon messager
pour préparer le chemin devant moi;
Et tout à coup il viendra au temple
l'Éternel que tu cherches,
Et le messager de l'alliance que tu désires.
Oui, il vient, dit l'Éternel des armées.
Mais qui supportera le jour de sa venue ?
Et qui peut supporter quand il apparaît ?
Car il est comme le feu du raffineur,
ou comme la lessive du foulon.
Il s'assiéra affinant et purifiant l'argent,
et il purifiera les fils de Lévi,
Les raffiner comme de l'or ou comme de l'argent
afin qu'ils offrent le sacrifice dû à l'Éternel.
Puis le sacrifice de Juda et de Jérusalem
plaira à l'Éternel,
comme au temps jadis, comme dans les années passées.

R. (8) Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur !
Élevez, ô portes, vos linteaux ;
Atteignez-vous, anciens portails,
que le roi de gloire puisse entrer !
R. Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur !
Qui est ce roi de gloire ?
L'Éternel, fort et puissant,
l'Éternel, puissant dans la bataille.
R. Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur !
Élevez, ô portes, vos linteaux ;
Atteignez-vous, anciens portails,
que le roi de gloire puisse entrer !
R. Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur !
Qui est ce roi de gloire ?
L'Éternel des armées; il est le roi de gloire.
R. Qui est ce roi de gloire ? C'est le Seigneur !

Puisque les enfants partagent le sang et la chair,
Jésus les a également partagées,
que par la mort il puisse détruire celui
qui a le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le Diable,
et libère ceux qui, par peur de la mort
avaient été soumis à l'esclavage toute leur vie.
Il n'a sûrement pas aidé les anges
mais plutôt les descendants d'Abraham;
donc, il devait devenir comme ses frères et sœurs
dans tous les sens,
afin qu'il soit un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle devant Dieu
pour expier les péchés du peuple.
Parce qu'il a lui-même été éprouvé par ce qu'il a souffert,
il est capable d'aider ceux qui sont testés.

R. Alléluia, alléluia.
Une lumière de révélation pour les Gentils,
et gloire à ton peuple Israël.
R. Alléluia, alléluia.

Quand les jours furent achevés pour leur purification
selon la loi de Moïse,
Marie et Joseph emmenèrent Jésus à Jérusalem
pour le présenter au Seigneur,
comme il est écrit dans la loi du Seigneur,
Tout mâle qui ouvre la matrice sera consacré au Seigneur ,
et d'offrir le sacrifice de
un couple de tourterelles ou deux pigeonneaux,
conformément au précepte de la loi du Seigneur.

Or il y avait un homme à Jérusalem qui s'appelait Siméon.
Cet homme était juste et pieux,
attendant la consolation d'Israël,
et le Saint-Esprit était sur lui.
Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit
qu'il ne devrait pas voir la mort
avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Il est venu en Esprit dans le temple;
et quand les parents apportèrent l'enfant Jésus
d'accomplir la coutume de la loi à son égard,
il le prit dans ses bras et bénit Dieu en disant :

« Maintenant, Maître, vous pouvez laisser partir votre serviteur
en paix, selon ta parole,
car mes yeux ont vu ton salut,
que tu as préparé à la vue de tous les peuples :
une lumière pour la révélation aux Gentils,
et gloire à ton peuple Israël.

Le père et la mère de l'enfant s'étonnaient de ce qu'on disait de lui ;
et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère :
"Voici, cet enfant est destiné
pour la chute et la résurrection de beaucoup en Israël,
et être un signe qui sera contredit
-et toi-même une épée transpercera-
afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient révélées.
Il y avait aussi une prophétesse, Anna,
la fille de Phanuel, de la tribu d'Aser.
Elle était avancée en âge,
ayant vécu sept ans avec son mari après son mariage,
puis comme veuve jusqu'à l'âge de quatre-vingt-quatre ans.
Elle n'a jamais quitté le temple,
mais adoré nuit et jour avec le jeûne et la prière.
Et s'avançant à ce moment précis,
elle a rendu grâce à Dieu et a parlé de l'enfant
à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem.

Quand ils eurent rempli toutes les prescriptions
de la loi du Seigneur,
ils retournèrent en Galilée, dans leur propre ville de Nazareth.
L'enfant a grandi et est devenu fort, rempli de sagesse;
et la faveur de Dieu était sur lui.

OU:

Quand les jours furent achevés pour leur purification
selon la loi de Moïse,
Marie et Joseph emmenèrent Jésus à Jérusalem
pour le présenter au Seigneur,
comme il est écrit dans la loi du Seigneur,
Tout mâle qui ouvre la matrice sera consacré au Seigneur,
et d'offrir le sacrifice de
un couple de tourterelles ou deux pigeonneaux,
conformément au précepte de la loi du Seigneur.

Or il y avait un homme à Jérusalem qui s'appelait Siméon.
Cet homme était juste et pieux,
attendant la consolation d'Israël,
et le Saint-Esprit était sur lui.
Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit
qu'il ne devrait pas voir la mort
avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Il est venu en Esprit dans le temple;
et quand les parents apportèrent l'enfant Jésus
d'accomplir la coutume de la loi à son égard,
il le prit dans ses bras et bénit Dieu en disant :

« Maintenant, Maître, vous pouvez laisser partir votre serviteur
en paix, selon ta parole,
car mes yeux ont vu ton salut,
que tu as préparé à la vue de tous les peuples :
une lumière pour la révélation aux Gentils,
et gloire à ton peuple Israël.